1
00:00:01,090 --> 00:00:04,720
Mizuha had run away from home...

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,170
but Fushi found her.

3
00:00:08,500 --> 00:00:09,730
I...

4
00:00:10,600 --> 00:00:12,120
wants to stay here.

5
00:00:12,770 --> 00:00:14,620
But Fushi didn't know...

6
00:00:15,390 --> 00:00:19,920
that this is life
the girl was about to

7
00:00:19,920 --> 00:00:22,800
to get out of control.

8
00:00:27,390 --> 00:00:29,620
M-Mom…?

9
00:02:00,010 --> 00:02:04,010
The dead one

10
00:02:04,010 --> 00:02:07,080
I have an enormous one
Pain heard...

11
00:02:07,080 --> 00:02:09,600
Who did that...?

12
00:02:15,670 --> 00:02:18,360
That smells like Mizuha.
Did she...?

13
00:02:18,360 --> 00:02:22,450
Is there anything I can do for you?

14
00:02:22,450 --> 00:02:24,500
Please will...

15
00:02:24,870 --> 00:02:26,960
my friend.

16
00:02:28,770 --> 00:02:29,670
Good.

17
00:02:30,370 --> 00:02:31,670
I like to do that.

18
00:02:35,670 --> 00:02:38,140
Then up with you.
Can you stand?

19
00:02:42,260 --> 00:02:44,600
Do you have anyone else?

20
00:02:44,600 --> 00:02:47,370
How about your father?
I'll take you there.

21
00:02:47,370 --> 00:02:50,320
No, please don't!
Otherwise the police will arrest me!

22
00:02:50,320 --> 00:02:53,990
Then everything would be over!
My perfect life...!

23
00:02:54,430 --> 00:02:57,290
The police? Are these the bad guys?

24
00:02:57,290 --> 00:03:01,920
You know
that I killed mom, right?

25
00:03:03,370 --> 00:03:07,000
Please leave my fate
not just any stranger.

26
00:03:08,740 --> 00:03:11,250
Please help me. I'm begging you.

27
00:03:13,510 --> 00:03:14,530
What should I do?

28
00:03:14,530 --> 00:03:16,470
Hide me!

29
00:03:25,140 --> 00:03:26,810
Hey, wear this.

30
00:03:28,400 --> 00:03:30,770
An unusual style. Thanks.

31
00:03:32,350 --> 00:03:34,070
Then it occurs to me...

32
00:03:34,590 --> 00:03:37,080
I don't even have you yet
asked for your name.

33
00:03:37,080 --> 00:03:38,110
What's your name?

34
00:03:38,110 --> 00:03:40,330
Um, I...

35
00:03:40,330 --> 00:03:42,160
Fushi, right?

36
00:03:42,160 --> 00:03:43,970
That was in a book.

37
00:03:43,970 --> 00:03:47,210
Why are you hiding?
your powers at all?

38
00:03:47,210 --> 00:03:49,960
Sorry.
I thought I had that.

39
00:03:56,940 --> 00:03:59,590
Nobody will find us here.

40
00:04:09,710 --> 00:04:11,920
Do you really want to live here?

41
00:04:11,920 --> 00:04:12,730
How long?

42
00:04:12,730 --> 00:04:14,810
Hey, can you tell me?
conjure up a bed?

43
00:04:14,810 --> 00:04:16,280
Hm? Clear.

44
00:04:18,890 --> 00:04:21,630
And candles,
because there is no electricity.

45
00:04:21,630 --> 00:04:23,850
Oh, go get a lighter
or matches?

46
00:04:23,850 --> 00:04:25,540
Lighter? Matches?

47
00:04:25,540 --> 00:04:27,810
Doesn't that mean anything to you?

48
00:04:27,810 --> 00:04:29,480
Then find me some.

49
00:04:29,480 --> 00:04:32,430
When you touch her,
can you recreate them, right?

50
00:04:34,220 --> 00:04:35,870
Still missing clothes, towels,…

51
00:04:36,220 --> 00:04:40,200
soap, shampoo,
Hair conditioner and a hair dryer.

52
00:04:40,200 --> 00:04:42,040
But we don't have electricity.

53
00:04:42,040 --> 00:04:45,410
Then hot drinks fall
also flat with a kettle...

54
00:04:45,410 --> 00:04:48,630
These things mean nothing to me
but I'll go look for her.

55
00:04:48,630 --> 00:04:51,480
Wait! That can wait until tomorrow.

56
00:04:52,290 --> 00:04:55,690
Stay with me tonight.
Otherwise I'll be afraid.

57
00:05:19,310 --> 00:05:20,670
You can look.

58
00:05:20,670 --> 00:05:22,260
O-Okay.

59
00:05:22,260 --> 00:05:25,340
And? How should things continue now?

60
00:05:25,340 --> 00:05:27,310
This will definitely make the news.

61
00:05:27,740 --> 00:05:30,560
I'm sure they'll find my fingerprints.

62
00:05:31,100 --> 00:05:33,420
So I can't go back to school.

63
00:05:33,950 --> 00:05:35,450
Tell me why...

64
00:05:35,450 --> 00:05:38,550
You live with Yūki, right?

65
00:05:38,550 --> 00:05:39,970
Y-Yeah.

66
00:05:39,970 --> 00:05:41,650
What brought you to us?

67
00:05:41,950 --> 00:05:45,490
Pure coincidence. Here saw it
just very peaceful.

68
00:05:45,490 --> 00:05:47,880
And we have each other too
met purely by chance?

69
00:05:47,880 --> 00:05:49,040
Good question...

70
00:05:49,630 --> 00:05:51,560
Tell me, why are you...

71
00:05:51,560 --> 00:05:52,790
I'm hungry.

72
00:05:53,610 --> 00:05:54,960
Second.

73
00:05:55,430 --> 00:05:57,290
Wow, how great!

74
00:05:57,290 --> 00:05:59,190
You can really create anything, right?

75
00:05:59,190 --> 00:06:00,800
Just eat.

76
00:06:00,800 --> 00:06:02,420
Then I want to.

77
00:06:07,170 --> 00:06:10,180
Say, do you have a favorite food?

78
00:06:10,180 --> 00:06:12,150
I like meat.

79
00:06:12,150 --> 00:06:14,090
And lately...

80
00:06:14,090 --> 00:06:15,600
Do you know bubble tea?

81
00:06:15,860 --> 00:06:19,330
I used to be in a swamp
found such eggs,

82
00:06:19,330 --> 00:06:21,940
but back then I didn't know
how delicious they are!

83
00:06:21,940 --> 00:06:23,090
Eggs?

84
00:06:23,090 --> 00:06:26,370
No, that's hardened starch.

85
00:06:26,750 --> 00:06:29,800
Strength? Some novel ingredient?

86
00:06:29,800 --> 00:06:33,980
Well, the world is big.
I can't know everything either.

87
00:06:35,170 --> 00:06:37,170
You are really lovely.

88
00:06:38,340 --> 00:06:41,450
Why did you kill your mother?

89
00:06:42,570 --> 00:06:43,840
I don't know.

90
00:06:43,840 --> 00:06:47,340
I don't remember
to have killed her.

91
00:06:47,340 --> 00:06:51,160
I just know
how disappointed I was in her.

92
00:06:51,810 --> 00:06:56,220
She gave me a hair clip,
which supposedly meant a lot to her.

93
00:06:57,140 --> 00:06:58,740
But that was a lie.

94
00:06:59,310 --> 00:07:04,070
I have the same braces in the store
Found next door for only 300 yen.

95
00:07:05,330 --> 00:07:10,450
Doesn't mean she loves you so much
loved that she had to lie to you?

96
00:07:10,860 --> 00:07:12,790
Don't put it in a nice way.

97
00:07:12,790 --> 00:07:15,390
Who you love
You don't lie to him.

98
00:07:15,390 --> 00:07:16,790
Oh well...

99
00:07:17,230 --> 00:07:18,290
I don't know...

100
00:07:21,030 --> 00:07:24,370
I don't like being watched while sleeping
will, so you sleep too.

101
00:07:24,370 --> 00:07:25,650
Let's close our eyes.

102
00:07:25,650 --> 00:07:27,130
Okay, that's good.

103
00:07:30,480 --> 00:07:34,140
You knew my ancestor, right?

104
00:07:35,750 --> 00:07:37,930
I am descended from Hayase.

105
00:07:37,930 --> 00:07:40,190
That's why you came to me, right?

106
00:07:40,190 --> 00:07:41,930
What was she like?

107
00:07:42,420 --> 00:07:43,680
Well…

108
00:07:44,150 --> 00:07:47,480
She was...a good person.

109
00:07:47,480 --> 00:07:48,820
To what extent?

110
00:07:50,540 --> 00:07:53,990
Hmm… She helped me a lot.

111
00:07:54,590 --> 00:07:56,580
Gave me delicious food.

112
00:07:56,580 --> 00:08:02,120
She was strong,
polite and helpful.

113
00:08:02,120 --> 00:08:04,600
Her family meant everything to her.

114
00:08:04,600 --> 00:08:07,450
She had many friends
and acquaintances around you.

115
00:08:07,450 --> 00:08:08,300
You liar.

116
00:08:08,800 --> 00:08:10,050
I do not lie!

117
00:08:10,050 --> 00:08:12,010
Your eyes are not closed.

118
00:08:12,340 --> 00:08:14,970
Oh, that's what you meant...

119
00:08:15,370 --> 00:08:19,850
You're the only unhappy girl
in this peaceful world.

120
00:08:19,850 --> 00:08:23,160
Until you sleep,
I can't close my eyes.

121
00:08:28,620 --> 00:08:30,690
Are your eyes closed?

122
00:08:30,690 --> 00:08:33,050
Yes, tightly closed.

123
00:08:44,310 --> 00:08:47,120
Oh, good morning.
Breakfast is prepared.

124
00:08:48,410 --> 00:08:52,260
I dreamed that mom was gone
and I'm all alone.

125
00:08:52,260 --> 00:08:55,990
And then I realized, disappointed,
that this is the reality.

126
00:08:55,990 --> 00:08:59,460
But maybe I'll be happier this way.

127
00:09:00,310 --> 00:09:03,690
'Cause when I wake up,
you are by my side.

128
00:09:05,250 --> 00:09:07,200
I'll get you what you need.

129
00:09:07,200 --> 00:09:10,430
Lighter, shampoo, hair conditioner…

130
00:09:10,430 --> 00:09:12,990
And then your mom too.

131
00:09:14,240 --> 00:09:16,210
I'll take a look
whether I can bring her back.

132
00:09:16,210 --> 00:09:18,410
W-Wait. I still need...

133
00:09:18,690 --> 00:09:19,760
Yes?

134
00:09:20,490 --> 00:09:23,410
I still need… some time.

135
00:09:23,410 --> 00:09:28,050
But you could go back to school with her
and you couldn't care less about the police.

136
00:09:28,050 --> 00:09:29,690
It would solve everything.

137
00:09:29,690 --> 00:09:31,340
What are you talking about?

138
00:09:31,340 --> 00:09:33,300
I killed her after all.

139
00:09:33,590 --> 00:09:36,790
But you don't remember
So it doesn't say that...

140
00:09:36,790 --> 00:09:37,890
Wrong!

141
00:09:37,890 --> 00:09:40,640
S-You have the body
certainly found long ago.

142
00:09:40,640 --> 00:09:43,150
But it would be better if she lived.

143
00:09:43,150 --> 00:09:44,680
Just wait!

144
00:09:45,350 --> 00:09:47,510
Please wait.

145
00:09:47,510 --> 00:09:50,820
Give me some time. Do it for me.

146
00:09:52,020 --> 00:09:54,780
Is good. Whatever you want.

147
00:09:55,170 --> 00:09:56,680
Thanks.

148
00:09:56,680 --> 00:09:58,920
Then I'll get the things.

149
00:09:58,920 --> 00:10:01,250
I'll hurry up.

150
00:10:01,570 --> 00:10:03,960
OK. I'm waiting for you here.

151
00:10:03,960 --> 00:10:06,170
Man, Bon!

152
00:10:06,460 --> 00:10:08,330
Where is our Bonnyboy?

153
00:10:09,380 --> 00:10:10,590
Bon!

154
00:10:10,590 --> 00:10:14,050
He has a meeting
with the people at the foundation.

155
00:10:14,050 --> 00:10:15,800
What's all the noise so early?

156
00:10:15,800 --> 00:10:17,140
I need dough.

157
00:10:17,140 --> 00:10:21,350
You only thought about it the day before yesterday
Begged 100,000 yen from the foundation.

158
00:10:21,350 --> 00:10:23,520
Wasted everything in the brothel?

159
00:10:23,520 --> 00:10:26,800
Nope, I'm off betting
I discovered horse racing.

160
00:10:26,800 --> 00:10:28,440
Want too?

161
00:10:29,990 --> 00:10:34,850
I had to roll my eyes
when I heard how you died.

162
00:10:34,850 --> 00:10:37,450
And you're steering again
towards your doom...

163
00:10:37,710 --> 00:10:41,910
Hey, you bastard! Where did you learn
to be so cheeky to me?

164
00:10:41,910 --> 00:10:43,530
You would probably like to know that.

165
00:10:43,530 --> 00:10:44,920
On your face?!

166
00:10:44,920 --> 00:10:47,410
Aiko, I have eaten all the eggs...

167
00:10:47,830 --> 00:10:50,300
Take that!

168
00:10:47,830 --> 00:10:50,300
And that's supposed to hurt?

169
00:10:52,590 --> 00:10:55,430
Hey! Be a role model
for the kids, dude!

170
00:10:55,430 --> 00:10:57,220
I'm not that old yet!

171
00:10:57,220 --> 00:10:59,930
This noise must
be real so early, dude?!

172
00:11:01,050 --> 00:11:04,690
Hey, let's go after breakfast
go to the mall?

173
00:11:04,690 --> 00:11:06,730
It's clear, isn't it, grandpa?

174
00:11:06,730 --> 00:11:07,520
Go ahead!

175
00:11:07,830 --> 00:11:10,160
Okay, then we'll come too!

176
00:11:10,160 --> 00:11:11,390
Whoa, Fushi!

177
00:11:11,390 --> 00:11:12,960
There you are again!

178
00:11:12,960 --> 00:11:13,440
Yes.

179
00:11:13,740 --> 00:11:15,970
Are you coming shopping too?

180
00:11:16,650 --> 00:11:19,470
Oh crap, we don't have any money.

181
00:11:19,470 --> 00:11:22,050
No worries. I'll create some.

182
00:11:22,050 --> 00:11:23,540
Oh! Bring it on!

183
00:11:23,700 --> 00:11:25,330
This is taboo!

184
00:11:24,610 --> 00:11:25,330
How come?

185
00:11:25,720 --> 00:11:28,000
Then you don't have to pay for us.

186
00:11:28,000 --> 00:11:29,570
No means no!

187
00:11:29,570 --> 00:11:32,480
Otherwise the value of the money will decrease!

188
00:11:32,480 --> 00:11:33,420
What do you mean?

189
00:11:34,140 --> 00:11:37,160
I'll give you something
from my pocket money.

190
00:11:40,300 --> 00:11:42,320
300 per person…

191
00:11:42,320 --> 00:11:43,720
200...

192
00:11:44,050 --> 00:11:46,100
No, 300...

193
00:11:46,850 --> 00:11:48,310
Take it!

194
00:11:49,360 --> 00:11:52,540
How low have I sunk...

195
00:11:53,190 --> 00:11:56,540
such a little girl
to make you cry?

196
00:11:57,200 --> 00:11:59,530
I'm going to win big
and pay it back!

197
00:12:01,070 --> 00:12:03,540
I'll look for a job.

198
00:12:05,830 --> 00:12:08,080
That would definitely suit you!

199
00:12:08,080 --> 00:12:09,850
Isn't that exciting?

200
00:12:09,850 --> 00:12:11,870
I have so long
didn't buy any clothes.

201
00:12:11,870 --> 00:12:13,670
There are whole outfits over there.

202
00:12:13,670 --> 00:12:16,210
Do girls wear something like that today?

203
00:12:16,210 --> 00:12:17,300
Or more like that?

204
00:12:17,660 --> 00:12:19,760
The men's department is over there.

205
00:12:19,760 --> 00:12:21,260
W-I know!

206
00:12:21,540 --> 00:12:25,220
I want as a girl
but also wear pretty things!

207
00:12:26,480 --> 00:12:28,440
N-Well, if you say so...

208
00:12:32,990 --> 00:12:36,970
At least with Dad I have to
I apologize briefly.

209
00:12:41,810 --> 00:12:43,490
Hi Papa?

210
00:12:43,490 --> 00:12:45,660
Mizuha? Where are you?

211
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
I am so sorry.

212
00:12:48,000 --> 00:12:51,710
I didn't want any of this...

213
00:12:51,710 --> 00:12:55,440
Come back immediately!
Mom is worried sick!

214
00:12:56,250 --> 00:13:00,300
We are not angry with you,
so don't be afraid.

215
00:13:00,970 --> 00:13:02,090
P-Dad?

216
00:13:09,540 --> 00:13:11,020
Welcome back, Mizuha.

217
00:13:11,340 --> 00:13:13,230
Where have you been?

218
00:13:13,230 --> 00:13:15,180
Have you had breakfast yet?

219
00:13:16,330 --> 00:13:18,940
Why don't you sit down?
We can talk while we eat.

220
00:13:20,220 --> 00:13:23,360
Well? Are the things new?

221
00:13:23,360 --> 00:13:25,250
Do you have Hanna's?

222
00:13:27,820 --> 00:13:31,080
Mizuha? Mom has to tell you something.

223
00:13:31,080 --> 00:13:32,480
Go ahead, darling.

224
00:13:32,480 --> 00:13:35,000
OK. I'm really sorry, Mizuha.

225
00:13:35,000 --> 00:13:40,380
When you were at Grandpa's, I was afraid
that you don't like me anymore.

226
00:13:40,820 --> 00:13:45,210
To win back your favor,
I hid your hair tie

227
00:13:45,210 --> 00:13:46,680
and lied to you.

228
00:13:47,740 --> 00:13:51,020
That's why you ran away, right?

229
00:13:51,020 --> 00:13:54,730
I'll do anything
to regain your trust.

230
00:13:55,030 --> 00:13:57,480
You don't have to do anything anymore
what you don't like,

231
00:13:57,480 --> 00:13:59,690
and you can at any time
play with your friends.

232
00:14:00,230 --> 00:14:03,240
Mom... Yesterday I...

233
00:14:03,890 --> 00:14:06,410
you around...

234
00:14:06,970 --> 00:14:08,620
killed...

235
00:14:10,620 --> 00:14:11,620
Really?

236
00:14:12,120 --> 00:14:14,330
That must have been a nightmare!

237
00:14:14,900 --> 00:14:18,120
Forgive me. As far as I'm concerned
were you so stressed?

238
00:14:19,050 --> 00:14:19,920
A dream …?

239
00:14:19,920 --> 00:14:23,700
And now let's eat. I have me
really put in the work for you!

240
00:14:27,010 --> 00:14:28,930
Mimori, we're leaving.

241
00:14:28,930 --> 00:14:30,770
Mom, candy!

242
00:14:30,770 --> 00:14:32,640
You still have the ones from yesterday.

243
00:14:32,640 --> 00:14:34,640
Your brother will buy you some!

244
00:14:35,140 --> 00:14:37,630
Now don't stare there. Come on.

245
00:14:37,630 --> 00:14:39,120
Time to eat something.

246
00:14:39,120 --> 00:14:40,020
Yes.

247
00:14:46,780 --> 00:14:48,780
Your mother is alive?

248
00:14:48,780 --> 00:14:50,690
I haven't done anything yet!

249
00:14:50,690 --> 00:14:52,950
She has at home
cooked as usual

250
00:14:52,950 --> 00:14:54,500
and waited for me.

251
00:14:54,500 --> 00:14:57,960
I'm quite sure
that she was dead yesterday!

252
00:14:58,340 --> 00:15:02,340
I even told her
that I killed her.

253
00:15:02,340 --> 00:15:05,730
She just said,
that would have been a nightmare.

254
00:15:08,860 --> 00:15:10,150
I'll go home then.

255
00:15:12,250 --> 00:15:15,680
I just wanted to tell you that.
School is back tomorrow.

256
00:15:15,680 --> 00:15:17,920
Are you really sure?

257
00:15:17,920 --> 00:15:19,520
Yes, at least for now.

258
00:15:19,850 --> 00:15:22,980
And what should I do with the clothes?
and do all that stuff?

259
00:15:23,470 --> 00:15:25,520
Of course you can leave them here.

260
00:15:25,520 --> 00:15:27,600
The real problem
is not solved.

261
00:15:27,600 --> 00:15:28,450
True.

262
00:15:28,690 --> 00:15:31,880
So leave us here every day
meet after school

263
00:15:31,880 --> 00:15:33,290
and chat a lot.

264
00:15:34,370 --> 00:15:35,250
Yes!

265
00:15:35,250 --> 00:15:36,450
See you then!

266
00:15:37,490 --> 00:15:41,380
Oh, exactly. I can you
casually call it Fushi?

267
00:15:41,870 --> 00:15:43,370
Hm? Clear.

268
00:15:47,110 --> 00:15:48,260
Hey people.

269
00:15:49,530 --> 00:15:52,150
Oh, you're wearing the new clothes!

270
00:15:52,150 --> 00:15:53,450
Suits you!

271
00:15:55,990 --> 00:15:59,070
The robes from this time
are really wild.

272
00:15:59,070 --> 00:16:01,000
They suit you too.

273
00:16:02,410 --> 00:16:04,690
Hey, where have you been?

274
00:16:04,690 --> 00:16:07,820
You're after shopping
simply disappeared without a trace!

275
00:16:07,820 --> 00:16:10,070
W-What are you staring at?

276
00:16:10,770 --> 00:16:13,030
What kind of elevator is that?!

277
00:16:13,030 --> 00:16:15,290
That doesn't suit you at all!

278
00:16:15,290 --> 00:16:18,250
What? Oh but! This totally suits me!

279
00:16:18,250 --> 00:16:20,290
You really look terrible!

280
00:16:20,290 --> 00:16:24,380
If you always walk around like that
I'll die of laughter!

281
00:16:24,380 --> 00:16:27,130
T-That's what March chose for me!

282
00:16:29,980 --> 00:16:31,340
Apologize!

283
00:16:32,100 --> 00:16:32,990
Sorry.

284
00:16:32,990 --> 00:16:34,970
More sincere!

285
00:16:34,970 --> 00:16:37,480
What you said was mean!

286
00:16:37,480 --> 00:16:39,810
You can others
Don't hurt me like that!

287
00:16:40,200 --> 00:16:42,920
Yes indeed! Won't be back
happen, really!

288
00:16:42,920 --> 00:16:44,070
I'm really sorry!

289
00:16:44,070 --> 00:16:48,650
That's not enough! Show you're sorry!

290
00:16:46,770 --> 00:16:48,650
Hey, don't shout like that!

291
00:16:48,650 --> 00:16:50,240
I don't understand anything!

292
00:16:50,450 --> 00:16:52,070
The indestructible boy!

293
00:16:52,460 --> 00:16:56,330
A truck hit him
and everyone thought it was over.

294
00:16:57,210 --> 00:16:58,580
Oh, I remember.

295
00:16:57,540 --> 00:17:02,020
And he's not the only one!
Someone fell off a bridge!

296
00:17:06,570 --> 00:17:08,150
But that's not me.

297
00:17:08,520 --> 00:17:10,630
They definitely did
inserted via CGI.

298
00:17:10,630 --> 00:17:12,290
CGI?

299
00:17:13,190 --> 00:17:15,970
When will Bon come back?

300
00:17:15,970 --> 00:17:18,640
No idea. Probably not for now.

301
00:17:19,210 --> 00:17:21,520
Do you need something? Should I call him?

302
00:17:21,520 --> 00:17:22,730
No, it's okay.

303
00:17:22,990 --> 00:17:25,530
I'm worried about Mesaar.

304
00:17:25,530 --> 00:17:27,430
The 500 yen won't last long.

305
00:17:27,430 --> 00:17:29,400
He just has to win a bet.

306
00:17:29,730 --> 00:17:33,860
Are you not old enough?
to use chopsticks and spoons?

307
00:17:34,320 --> 00:17:35,660
Rod?

308
00:17:37,210 --> 00:17:38,600
This one?

309
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Where is the boy from Yanome
actually there?

310
00:17:45,460 --> 00:17:47,170
You mean Kahaku?

311
00:17:47,170 --> 00:17:50,170
Why isn't he with us? Where is he?

312
00:17:50,170 --> 00:17:51,900
Tell me, Fu.

313
00:17:53,540 --> 00:17:55,800
Bon didn't mention him.

314
00:17:55,800 --> 00:18:00,220
And neither does anyone else
which can only mean one thing.

315
00:18:00,220 --> 00:18:02,100
Kahaku is no longer with me.

316
00:18:03,060 --> 00:18:05,570
He has another place
chosen as this.

317
00:18:06,250 --> 00:18:08,360
And I think it's better that way.

318
00:18:08,360 --> 00:18:10,000
Are you worried about him?

319
00:18:10,000 --> 00:18:14,880
Yes. Somehow he was
yes, one of us too.

320
00:18:17,610 --> 00:18:21,120
Understand! I hope he's well,
wherever he is!

321
00:18:22,200 --> 00:18:23,120
Yes...

322
00:18:23,880 --> 00:18:25,200
I hope so too.

323
00:18:30,220 --> 00:18:32,090
Good morning, Mizuha.

324
00:18:32,090 --> 00:18:35,870
This is a real feast!
Don't you want to photograph it?

325
00:18:35,870 --> 00:18:37,600
Those times are over.

326
00:18:37,600 --> 00:18:38,510
How come?

327
00:18:38,790 --> 00:18:41,770
I'm a whole new woman now!

328
00:18:43,800 --> 00:18:46,290
I can do that much in the morning
but don't eat at all.

329
00:18:46,290 --> 00:18:47,560
I couldn't help it.

330
00:18:47,880 --> 00:18:50,610
She's actually alive!

331
00:18:51,300 --> 00:18:54,280
Oh, so you like outfits like that?

332
00:18:54,280 --> 00:18:56,000
Hm? No, I...

333
00:18:56,000 --> 00:18:57,120
I'm going to change.

334
00:18:57,590 --> 00:18:59,360
But woe betide you if you look.

335
00:19:02,540 --> 00:19:05,500
Mizuha's mother looked so real.

336
00:19:06,510 --> 00:19:09,370
Did she return without my intervention?

337
00:19:09,370 --> 00:19:11,970
Or is she an impostor?

338
00:19:13,620 --> 00:19:15,490
I have to introduce Mizuha Bon

339
00:19:15,490 --> 00:19:18,490
and see if Fye can be seen.

340
00:19:19,430 --> 00:19:20,570
Tadaa!

341
00:19:21,260 --> 00:19:22,220
And?

342
00:19:23,250 --> 00:19:23,980
Yes.

343
00:19:24,230 --> 00:19:27,210
Now don't be so taciturn.
Does it suit me?

344
00:19:27,610 --> 00:19:28,710
Yes.

345
00:19:28,710 --> 00:19:30,090
Am I pretty?

346
00:19:30,090 --> 00:19:30,980
Yes.

347
00:19:31,610 --> 00:19:32,910
Do you like me?

348
00:19:32,910 --> 00:19:33,860
Yes.

349
00:19:36,850 --> 00:19:37,820
Say...

350
00:19:38,180 --> 00:19:39,610
Come with me sometime.

351
00:19:39,610 --> 00:19:41,830
What? To your home?

352
00:19:43,080 --> 00:19:44,170
OK.

353
00:19:44,170 --> 00:19:47,210
A-But Yūki lives there too.

354
00:19:47,590 --> 00:19:49,530
And? Is that a problem?

355
00:19:49,530 --> 00:19:52,420
I will introduce you to everyone.

356
00:19:53,470 --> 00:19:56,010
And that's the last one!

357
00:19:56,010 --> 00:19:58,670
Lately the roots haven't grown much,

358
00:19:58,670 --> 00:20:00,610
but even more so today.

359
00:20:02,340 --> 00:20:04,970
Yūki, come the day after tomorrow
I visit you.

360
00:20:05,450 --> 00:20:07,620
We had talked about it.

361
00:20:09,330 --> 00:20:12,010
You wanted to make Dutch oven, right?

362
00:20:12,010 --> 00:20:13,230
Yay, that's going to be great!

363
00:20:13,650 --> 00:20:17,700
Well? You're wearing it
the pen again! Really sweet!

364
00:20:17,700 --> 00:20:19,120
Thanks.

365
00:20:19,120 --> 00:20:21,200
She first misplaced them
then found again.

366
00:20:21,200 --> 00:20:24,670
I thought it was about Fushi,
not about the Dutch oven.

367
00:20:24,670 --> 00:20:26,320
I want to see that too.

368
00:20:26,320 --> 00:20:27,790
Don't we want to come with you?

369
00:20:27,790 --> 00:20:30,170
We'll do that another time.

370
00:20:30,170 --> 00:20:32,470
Otherwise there are too many of us
that would be rude.

371
00:20:34,250 --> 00:20:36,810
How do you see that, Black Robe?

372
00:20:36,810 --> 00:20:39,880
There was this knocker back then,
the dead man controlled.

373
00:20:41,050 --> 00:20:44,280
But with Mizuha's mother
everything felt normal.

374
00:20:44,280 --> 00:20:47,350
Besides, all the knockers are,
that I could sense, but defeated.

375
00:20:47,660 --> 00:20:51,810
Today I reflect on my roots
I looked for them, but there was no trace anywhere.

376
00:20:51,810 --> 00:20:54,140
Yikes? The root has grown again.

377
00:20:54,140 --> 00:20:57,490
Did I just miss them? Or else...

378
00:20:54,720 --> 00:20:57,490
Fact! But that happened quickly!

379
00:20:57,870 --> 00:21:01,320
Hey, Blackrobe!
Do you perhaps know more?

380
00:21:02,650 --> 00:21:04,000
Where are you?

381
00:21:05,340 --> 00:21:06,700
Hello Hello.

382
00:21:07,030 --> 00:21:09,000
Glad I can be here.

383
00:21:09,300 --> 00:21:10,000
Hey.

384
00:21:10,000 --> 00:21:11,620
Oh, you know each other?

385
00:21:11,620 --> 00:21:13,580
This is Mizuha from my school.

386
00:21:13,930 --> 00:21:17,920
The meal will take a while.
Feel at home.

387
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
I'll do it!

388
00:21:18,920 --> 00:21:20,680
Thanks for the hospitality.

389
00:21:21,230 --> 00:21:22,510
Nice to meet you.

390
00:21:24,570 --> 00:21:27,570
Hey, Fushi! That's not it
the descendant of...

391
00:21:27,570 --> 00:21:28,760
Well recognized.

392
00:21:28,760 --> 00:21:31,520
She has her eyes.
Did you find her?

393
00:21:31,520 --> 00:21:35,330
Yes, purely by chance.
She and Yūki already knew each other.

394
00:21:35,330 --> 00:21:37,070
Are you sure you want this?

395
00:21:37,070 --> 00:21:39,070
Be so good and
introduce me to everyone, Fushi.

396
00:21:40,860 --> 00:21:43,990
Sorry. I'm Tonari
and that's Katz.

397
00:21:43,990 --> 00:21:46,890
But they are two pretty ones.
Are they from the neighborhood?

398
00:21:46,890 --> 00:21:48,450
Yes, something like that.

399
00:21:48,450 --> 00:21:50,890
Hey, what's going on between her and Fushi?

400
00:21:50,890 --> 00:21:52,250
Don't ask me.

401
00:21:52,750 --> 00:21:54,370
Yikes? What is that?

402
00:21:54,370 --> 00:21:55,550
The bear grumbles.

403
00:21:55,550 --> 00:21:57,560
What? Are you holding a bear?

404
00:21:57,560 --> 00:21:59,420
Look, Fu!

405
00:21:59,420 --> 00:22:02,240
I removed all the spines!

406
00:22:02,240 --> 00:22:03,760
Now he is finally released!

407
00:22:03,760 --> 00:22:05,140
Awesome, March!

408
00:22:05,140 --> 00:22:07,030
Well done!

409
00:22:07,640 --> 00:22:09,130
Who are you, then?

410
00:22:09,130 --> 00:22:12,230
My name is Mizuha and
am a friend of Fushi.

411
00:22:12,230 --> 00:22:14,160
Well then, everyone come here.

412
00:22:14,160 --> 00:22:16,440
Beautiful in line!

413
00:22:14,550 --> 00:22:16,440
Bon! There you are!

414
00:22:17,390 --> 00:22:18,800
Listen...

415
00:22:17,390 --> 00:22:19,930
Always calm with the young horses, Fushi.

416
00:22:19,930 --> 00:22:21,790
I have enough for everyone.

417
00:22:22,580 --> 00:22:26,160
Residence cards.
This is how you identify yourself here.

418
00:22:29,410 --> 00:22:33,080
We have to slowly too
think about your future here.

419
00:22:33,080 --> 00:22:36,040
School, work, taxes…

420
00:22:36,040 --> 00:22:37,870
You are not exempt.

421
00:22:37,870 --> 00:22:42,190
Exactly. Only those who are social
fulfills obligations,

422
00:22:42,190 --> 00:22:44,260
can live in this world.

423
00:22:44,260 --> 00:22:45,260
School?

424
00:22:45,260 --> 00:22:46,260
Work?

425
00:22:46,260 --> 00:22:47,760
Steer?!

426
00:22:47,760 --> 00:22:51,160
What is that? I have no taxes!
Do we have to die now?!

427
00:22:51,160 --> 00:22:52,670
Always take it easy.

428
00:22:52,670 --> 00:22:55,470
With these cards
and the foundation's resources

429
00:22:55,470 --> 00:22:56,770
it's very simple.

430
00:22:57,270 --> 00:22:59,650
You look like you're about five.

431
00:22:59,650 --> 00:23:01,790
Then you'll soon be going to primary school.

432
00:23:01,790 --> 00:23:02,950
Garbage?

433
00:23:02,950 --> 00:23:06,480
And you're Yūki's age, right?
Then you go to middle school.

434
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
What? I have to do that too?

435
00:23:08,160 --> 00:23:10,520
And you two are going to high school.

436
00:23:11,030 --> 00:23:12,870
I'm not going anywhere!

437
00:23:12,870 --> 00:23:15,710
One after another.
Eat first!

438
00:23:16,450 --> 00:23:20,250
I can't be with him here
talk about Mizuha's mother.

439
00:23:20,890 --> 00:23:24,270
Everyone wants them
start a new life.

440
00:23:24,270 --> 00:23:27,250
And you will too
go to school, Fushi.

441
00:23:27,250 --> 00:23:28,590
What? How come?

442
00:23:28,590 --> 00:23:31,410
What?! Fushi too?! Geilomatiko!

443
00:23:31,410 --> 00:23:33,960
Then Mizuha can help you with everything.

444
00:23:33,960 --> 00:23:36,720
The lady behind us
is apparently also in favor of it.

445
00:23:42,020 --> 00:23:45,280
Translation:
Ruben Grest

Spotting:
Peter Schirrmeister

446
00:23:45,700 --> 00:23:49,120
Revision and type setting:
Michael Gohl

Quality control:
Jörg Bauer

447
00:23:49,530 --> 00:23:52,950
Project management:
Tobias Philippi

448
00:24:29,980 --> 00:24:55,010
Preview

449
00:24:31,750 --> 00:24:33,740
Mizuha's mother was dead.

450
00:24:34,970 --> 00:24:39,370
But who or what was the woman then,
who was there in her place?

451
00:24:39,980 --> 00:24:41,830
Fushi was at a loss...

452
00:24:42,300 --> 00:24:45,040
and that increasingly annoyed him.

453
00:24:46,260 --> 00:24:48,260
And in the midst of these doubts...

454
00:24:48,550 --> 00:24:52,840
finally began his life as a student.

455
00:24:52,010 --> 00:24:55,010
Words that fade away